„Руска муза“ – „Захарий Стоянов“

„Четвърта проза” е сборник, който поставя началото на поредицата „Руска муза“ на издателство „Захарий Стоянов“.

Публикуван е през 1998 г. и представя част от яркото белетристично наследство, недостатъчно познато на българския читател, на големия руски писател, поет и преводач Осип Манделщам (1891-1938) : „Египетска марка“, „Шумът на времето“, „Феодосия“, „Меншевиките в Грузия“, „Пътешествие в Армения“, „Четвърта проза“. Преводач е доц. д-р Пенка Кънева, ръководител на катедра „Начална училищна педагогика” във ВТУ „Св. св. Кирил и Методий”.
Книгата е с меки корици, форматът й е 84/108/32, съдържа 12,5 печатни коли. Художник на изданието е Петър Добрев.

„Лесът – изписан трем – стена
лилава, златна и багряна,
осята с весели петна,
виши над светлата поляна…“
Великолепната поезия на руския Нобелов лауреат за литература от 1933 г. – Иван Алексеевич Бунин – е представена във втората книга от поредицата – „Листопад и други стихотворения“ (2002 г.), в блестящ превод на Кирил Кадийски.

Третото заглавие в поредицата  – „Руски поети“ – е публикувано през 2009 г.

Книгата съдържа 158 стихотворения на 20 автори. Това е първата българска антология на руската лирика дело на един преводач  – и се отличава с голям исторически обхват (от XVIII-XIX до средата на XX век). Според преводача и съставителя й Петър Велчев тя представлява един „разрез“ на руската поезия от периода на високата класика (Пушкин, Лермонтов, Тургенев, Некрасов) и от епохата на т.нар. „сребърно столетие“ (Бунин, Брюсов, Волошин, Блок, Ахматова и ония, като идат подир тях). Снабдена е с обстоен коментар. Затова, наред с художествената си стойност, тя може да служи и като своеобразно въведение в руската поезия.

Антоанета Методиева, „Печатни комуникации“, УниБИТ

Advertisements

One thought on “„Руска муза“ – „Захарий Стоянов“

  1. Pingback: Издателски профили – MEDIA MARKETING

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s